Отдайте должное испаноязычным игрокам EVE | EVE Online

Отдайте должное испаноязычным игрокам EVE

2022-11-22 - EVE Online Team

Неустрашимые капсулёры!

Приближается праздничная пора, так что мы собираемся хорошенько отметить выход перевода EVE Online на испанский язык и отдать должное испаноязычному сообществу Нового Эдема. Вас ждут различные празднования и трансляции, в том числе беседы с членами сообщества, вечеринка с фейерверками на Джите, сбор крупного флота NPSI, куда в первую очередь приглашаются испаноязычные игроки, и многое другое!

После «мягкого запуска» перевода EVE на испанский, который состоялся раньше в этом году, для носителей второго по распространённости языка в мире вселенная Нового Эдема заиграла куда более яркими красками. Заручившись помощью команды профессиональных переводчиков видеоигр и совета испаноязычных игроков, мы постоянно совершенствуем наш перевод, улучшаем взаимосвязь между элементами игрового процесса, воплощаем в жизнь рекомендации из ваших отзывов и включаем в игру термины, которыми испаноязычные капсулёры пользуются уже много лет.

Кроме того, сегодня мы хотим поделиться с вами обращением от CCP Burger, креативного директора EVE Online, который расскажет о постоянной работе по совершенствованию перевода на испанский язык:

Просмотрите график ниже, присоединяйтесь к трансляциям и участвуйте в неделе весёлых празднований во вселенной EVE! Имейте в виду, что нижеприведённые трансляции пройдут только на испанском.

ВТОРНИК, 22 НОЯБРЯ

Фестиваль фейерверков и беседы с испаноязычными игроками — 20:00 UTC на Джите

Примите участие в вечеринке на Джите 4-4 и устройте грандиозный фейерверк на выходе из дока станции или следите за событием на CCPTV! Кроме живописных взрывов, мы планируем выстроить самую длинную шеренгу кораблей в истории Нового Эдема, если нам, конечно, хватит пилотов! Наконец, CCP Bee будет в прямом эфире беседовать с испаноязычными игроками. Подключайтесь и общайтесь!

ЧЕТВЕРГ, 24 НОЯБРЯ

Капсулёры со всей вселенной — 20:00 UTC

Присоединяйтесь к CCP Bee во второй половине дня, чтобы полетать по Новому Эдему вместе с испаноязычными игроками, поболтать о том, чем они занимаются в EVE, и насладиться предвкушением главного события на Джите, которое состоится в пятницу!

ПЯТНИЦА, 25 НОЯБРЯ

Флот NPSI с упором на испаноязычных пилотов — 20:00 UTC на Джите

Залетайте на Джиту, вступайте в грандиозный флот NPSI, куда в первую очередь приглашаются испаноязычные игроки, и отправляйтесь на весёлую совместную вылазку, сражаясь как с врагами, так и с друзьями. Пусть испаноязычное сообщество покажет всему Новому Эдему, на что оно способно!

НАГРАДЫ И НЕ ТОЛЬКО

Кроме вышеописанных событий, всех пилотов ждут награды за вход, одной из которых станет новая уникальная окраска для капсул, а в продажу поступит [новый набор «Терцио Рохо»] (secure link), куда войдут свежие окраски «Терцио Рохо» для Sunesis, Gnosis и Praxis, вдохновлённые «Обществом осознанно мыслящих», а также новые лицевые модификации, омега-статус, плексы и не только! Насладитесь атмосферой праздника!

С 2003 года игроки EVE вместе создают историю, не похожую ни на одну другую: в ней есть место для созидания и разрушения, дружбы и потерь, взаимопомощи и предательства. После выхода перевода на испанский количество капсулёров в Новом Эдеме значительно возросло. Теперь их больше, чем когда-либо. Это ли не повод для радости и гордости?

Мы с нетерпением ждём от вас новых свершений! До встречи в космосе!